6/11/13

Rửa tiền là gì ?

Một vụ điển hình

Mt bui sáng tháng Giêng năm 1988, ti sân bay quc tế Los Angeles, nhân viên ca công ty vn ti Loomis Armored Transport đang kim tra chuyến hàng va đến trong đêm qua bng máy bay ca hãng United Parcel Service (UPS) thì cht nhn ra vết xé trong mt thùng hàng. Theo bn lược khai hàng, thùng hàng cha “vàng vn” do mt ca hàng kim hoàn New York gi đến cho hãng buôn kim hoàn Ropex Los Angeles. Nhưng s hàng trong thùng có v nh hơn vàng, và khi nhìn k hơn qua lp bao bì các tông đã b xé, anh thy nhng bó tin được ct rt gn gàng. Hết sc ngc nhiên, anh bèn gi đin đến văn phòng ca Ropex trung tâm Los Angeles, ngay gia khu kinh doanh kim hoàn. H gii thích rng s tin đó được chuyn t vùng B Đông nước M đến đ tranh th hưởng lãi sut ngn hn cao hơn mt ngân hàng vùng vùng B Tây. Nhãn trên thùng hàng ch là đ phòng chng trm cp.
Li gii đáp ca Ropex chng th qua mt được công ty “lão luyn” như Loomis chuyên vn chuyn nhng chuyến hàng quc tế. Chuyn tin đi khp thế gii bng phương tin đin t thì d dàng, an toàn và nhanh hơn gi nhng thùng tin mt cng knh. Ging như tt c các công ty vn ti trên toàn nước M, Loomis  luôn c gi quan h thân thiết vi gii bo v lut pháp cũng như vi các khách hàng. Vì thếnhân viên ca Loomis cũng giao hàng đến nơi – nhưng đng thi anh gi đin báo vi FBI (Cc Điu Tra Liên Bang).


Gn như cùng lúc đó, mt tài khon mi được m ti chi nhánh ngân hàng Wells Fargo gn trung tâm Los Angeles. Đó là tài khon ca hãng môi gii vàng tên là Andonian vi s tin gi vào rt ln. Khi tin gi lên đến 25 triu đô-la trong vòng ba tháng đu tiên, con s ln khng khiếp ngay c đi vi mt hãng môi gii vàng quc tế, ngân hàng Wells Fargo bèn gi đin báo cho IRS (Nha Thuế V Liên Bang).
Hai báo cáo ca Loomis và Wells Fargo liên quan đến hai hãng khác nhau nhưng c hai đu cùng hướng v mt đa đim: khu kinh doanh kim hoàn trung tâm Los Angeles. Hai mu thông tin này đã m đu mt cuc điu tra quc tế kéo dài 13 tháng và có s tham gia ca FBI, IRS, DEA (Cơ Quan Bài Tr Ma Túy M),  Cc Hi Quan M, và bn văn phòng chi nhánh ca Interpol (Cnh Sát Quc Tế) Washington, Colombia, Uruguay và Panama, cùng vi nhng thông tin liên tiếp gi v phòng ph trách vn đ ra tin ti tr s Interpol Lyons. H gi nó là “Chiến Dch Polar Cap”. Chiến dch này đã thành công m mãn vì đã phát hin được mt âm mưu ra tin vi s tin khng l (hơn 1,2 t đô-la tin li kinh doanh ma túy), đến ni bn trùm ma túy cartel Medellin gi đó là “La Mina” (trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là Mỏ Vàng).
Âm mưu này rt tài tình và đơn gin. Tháng Sáu năm 1985, Raul Vivas, mt tên ra tin người Colombia, và mt nhà buôn kim loi quý người Uruguay cùng lp công ty Montevideo (th đô Uruguay) xut khu vàng sang M. Ch có mt vn đ duy nht: Uruguay không h có m vàng nào c. Nhưng điu đó không cn tr chúng gi nhng thi chì m vàng đến cho “khách hàng” ca chúng  là Ropex và Andonian Brothers. Trên thc tế, nhng hãng này là tm bình phong cho ba người Trung Đông mi di cư đến M. Hãng Ropex thuc s hu ca Wanis Koyomejian, mt người Armenia gc Syria giàu có, còn hãng Andonian Brothers là ca Nazareth và Vahe, hai anh em người Libăng vn thích cnh phn hoa Los Angeles hơn là vùng Trung Đông b chiến tranh xâu xé.
Sau đó Ropex và Andonian Brothers đem nhng món gi là vàng t Uruguay gi đến “bán” cho các tim kim hoàn và nhiu ca hàng bán l khác New York, Miami, Houston và Los Angeles. Nhng nơi này nghiêm chnh “thanh toán” cho h bng tin mt (không bao gi dùng séc), và dĩ nhiên trên thc tế nhng khon tin này thu được t vô s nhng đt bán l ma túy trên đường ph, ri được chuyn đi bng nhng chuyến hàng ln như lô hàng đã b nhân viên Loomis phát hin. Mi tun hàng triu đô-la t khp nước M đ v văn phòng ca hai hãng này. Trong nhà kho ca chúng, tin được đếm, phân loi, ct thành bó ri gi vào tài khon các ngân hàng đa phương. Các ngân hàng nhn nhng khon tin gi này được gii thích rng đó là li nhun thu được t vic bán vàng cho các nhà đu tư  và th kim hoàn. Ti sao nhng khon tin gi hàng triu đô-la này li luôn luôn là tin mt? Li gii thích được đưa ra là: “Chúng tôi kinh doanh bng tin mt đ tránh b tn tht nng khi có bt c biến đng đt ngt v giá kim loi quý th trường các đa phương.”  Mt vài ngân hàng, chng hn như Wells Fargo, bt đu nghi ng và không chu hp tác na, nhưng nhng ngân hàng khác chp nhn li gii thích và phn khi nhn nhng khon tin gi ngn hn lên đến hàng trăm triu đô-la. Tin gi ch ngn hn vì mt khi đã được ngân hàng đa phương chp nhn, tin được chuyn sang các ch s đin t trên màn hình máy tính ri chng bao lâu sau đó Ropex và Andonian Brothers chuyn bng đin tín đến New York, ri thông qua thành ph Panama City đến Colombia.
Sau mt thi gian hot đng, bn chúng thm chí chng thèm nhp khu nhng thi vàng gi t Montevideo na. Bây gi mi chuyn ch là giao dch trên giy t vi hai hãng “mua” vàng. Hai hãng đó chng h nhn được vàng nhưng luôn nghiêm chnh thanh toán hóa đơn, và ri “bán” vàng cho các ca hàng bán l trên khp nước M. Và cũng thế, các ca hàng không h nhn được vàng nhưng vn luôn tr bng tin tht, và dĩ nhiên là cui cùng nhng đng tin y được ra mt cách sch s và êm thm Medellin.
Cui cùng mi chuyn đ b vào ngày 24/1/1989. Hôm đó, các nhân viên mt v được phép ca chính ph liên bang đã đt máy nghe trm đin thoi ca hãng Andonian Brothers. H đã ghi âm mt cú đin thoi kỳ l t  New York: “Bn kilo tám sáu chín đang trên đường đi.”  Không cn thông minh lm cũng hiu được ý nghĩa ca nó: 4.869.000 đô-la đang được chuyn đi. Đó là s tin được chuyn đi ln nht tính cho đến lúc đó.
Vì thế, vào đêm hôm đó, chó ca Hi Quan M được th lên khoang cha hàng ca máy bay ca hãng UPS ti mt sân bay New York.  Trong khu vc cha hàng có đánh du ca hãng Loomis, chú chó báo đng và xông vào xé mt lô hàng gm 30 thùng do mt tim kim hoàn New York gi đến Los Angeles. Mt nhân viên hi quan m lô hàng ra và phát hin trong đó toàn là giy bc 5 đô-la, vi tng s lên đến 4.869.00 đô-la!
Ngày hôm sau, khi các kin hàng không đến, máy nghe trm đã ghi âm được nhiu cú đin thoi hong ht mà Nazareth Andonian gi đến hãng Loomis đ hi v chuyến hàng b tht lc ca hn. Sau đó còn có nhng cú đin thoi đến nhng người gi hàng New York. Và cui cùng có nhiu cú đin thoi tuyt vng gi đến Montevideo vi nhiu “tin quan trng”.
Chưa đy mt tháng sau, vào ngày 22/2/1989, nhân viên FBI b ráp các khu kinh doanh kim hoàn Los Angeles, New York và nhiu thành ph có liên quan khác M, bt hơn 35 người trong đó có Wanis Koyomejian và anh em nhà Andonian và thu gi được thêm 65 triu đô-la tin mt. Raul Vivas và đi tác kinh doanh người Uruguay ca hn b bt theo thông báo đỏ chính thc ca Interpol (thông báo đỏ: lnh bt quc tế có giá tr ti mi nước thành viên ca Interpol – ND).  Vào tháng 12/1989, sau khi đơn xin min dn đ ca chúng b tòa án Uruguay bác b, chúng b dn đ sang M. Theo đánh giá ca Gerald Moebius, sĩ quan cnh sát người Đc gi chc v trưởng phòng ph trách vn đ ra tin ti tr s Interpol Lyons, đây là mt v ra tin đin hình.
Vậy rửa tiền là gì?
Theo Moebius, bn ti phm làm ăn phát đt luôn cn  ra nhng đng tin “dơ bn” t  nhng hot đng phi pháp ca chúng, làm sao đ che đy ngun gc ti ác ca s tin đó và khiến cho các cơ quan bo v pháp lut không còn biết đường mà dò tìm. Thut ngrửa tiền (money laundering) xut hin M trong thp niên 1930 và 1940. Hi đó, mt trong nhng cách mà Mafia dùng đ hp pháp hóa nhng đng tin bt chính t vic kinh doanh ma túy, c bc và mãi dâm là mua nhng doanh nghip hp pháp; và bn chúng đã đu tư khá nhiu vào nhng tim git i (laundromat) khi đó tr nên ph biến khp nước M. Các băng đng Mafia đưa nhng khon tin mt phi pháp ca chúng vào các tim git i do Mafia qun lý, trn ln nhng đng tin “dơ bn” này vi tin “sch s” t hot đng ca tim git i.
Nhưng mãi đến đu thp niên 1980, vi s bùng n buôn lu ma túy, đc bit là lượng cocaine xut phát t Nam M, thut ng này mi được quc tế biết đến, và lúc đó Interpol mi vào cuc. Năm 1984, trong v “Đường dây Pizza”, v ra tin đu tiên được Interpol x lý, 60 triu đô-la có liên quan đến ma túy được chuyn đến Thy Sĩ và Ý thông qua nhng nhà hàng pizza khp nước M. (Hin nay Ý vn có nhng nhà hàng pizza là chân rết ca bn Mafia.) Khoa hc hình s biết đến mt loi hình ti ác mi mà mc đ lan rng ca nó vượt quá sc tưởng tượng. Thut ng narco dollar (đô-la có ngun gc t ma túy) được đưa vào kho tàng bit ng ca ngành bo v lut pháp. Rt cuc ngay c gii chính khách cũng quan tâm đến. Tháng 4/1990, mt t công tác quc tế do nhóm G7 thành lp báo cáo rng ước tính doanh thu t vic bán heroine, cocaine và cn sa ch riêng M và châu Âu (không tính đến th trường các loi ma túy tng hp mi bùng n) lên đến 122 t đô-la mi năm, và 85 t đô-la tin lãi ròng được ra thông qua h thng ngân hàng trên khp thế gii.  Năm tháng trước đó, mt y ban do H ngh vin Anh chn đã đưa ra báo cáo cho biết mi năm có khong 1,8 t bng được ra thông qua các ngân hàng Anh.
Tiền được rửa như thế nào?
Cách xưa nht và cũng là d nht là chuyn tin lu ra khi nước ri bng cách nào đó li chuyn ngược tin (bng phương tin vn ti bình thường) vquê nhà”. Hình thc này khá th công và vt v nên trong nhng năm gn đây ít được dùng hơn cách chuyn qua h thng ngân hàng. Tuy nhiên, đôi khi vì ngân hàng t ra nghi ng, bn chúng phi dùng phương pháp “sơ khai” này. Mt tr ngi ln đi vi các tp đoàn ma túy là s lượng và khi lượng ca tin. S tin thu được t vic buôn lu ma túy nng hơn ma túy rt nhiu. Bn buôn lu chng bun đếm tin na. Chúng cân tin: c mt triu đô-la bng giy bc 20 đô-la thì nng chng 110 pound (1 pound= 0,45 kg). Khi bt gi s lượng tin ln, Hi Quan M cũng thường cân tin như thế thay vì phi làm công vic nhàm chán là ngi đếm.
Công vic chuyn tin thường do các hãng vn ti chuyên nghip đm nhn bng nhng cách đã được “ci biên” t cách chuyên ch ma túy: giu trong vali, giu trong lp áo tin dưới lp áo bình thường, giu trong các linh kin đin t, trong TV, đu máy, thú nhi bông, và có trường hp ( M) giu trong tã lót đã xài. Nhng tay ra tin M còn dùng c máy bay riêng. Trong mt cuc điu tra có mã hiu là Chiến Dch Greenback, nhân viên Hi Quan M đã thâm nhp vào mt sân bay tư nhân, dùng ha tin cm tay đ khng chế buc mt chiếc phn lc Lear h cánh khi chiếc máy bay này đang chy ly đà trên đường băng trước khi bay sang Mexico vi 5 triu đô-la tin mt.
Nhưng quy trình ra tin phc tp và tinh vi hơn rt nhiu so vi vic chuyn th công nhng món tin phi pháp ra khi nước xut x. Các cơ quan bo v lut pháp ít khi đánh được m cá ln. Thông thường bn ra tin nhanh hơn nhà chc trách ít nht mt bước nếu không mun nói là hai hay ba bước. Vic ra tin có th d dàng din ra trên giy t vi mt mng lưới các v giao dch tài chính hết sc ri rm thông qua h thng ngân hàng hàng chc nước khác nhau. Vi các phương tin thông tin liên lc như hin nay, vic ra tin din ra vi tc đ “lướt cùng tia chp”. Ch cn mt trùm ti phm nhc đin thoi gi cho lut sư hay kế toán viên ca mình, ri người này gi cho mt tay ra tin chuyên nghip thế là gung máy bt đu chy. Thông thường mt tp đoàn không t tay ra tin mà mướn mt tay môi gii làm và tr hoa hng t 1% đến 8% tùy theo tình hình th trường. Trong bn tin chuyên đ bo v lut pháp ca FBI, hai nhân viên FBI k rng qua nói chuyn vi nhng tay ra tin, h được biết khi mt tay môi gii M chuyn 1 triu đô-la ra khi nước M, hn có th hưởng 5% hay 50.000 đô-la tin hoa hng. Và nguyên tc rt đơn gin và bt di bt dch: nếu tay ra tin “làm mt” s tin đó do b cnh sát can thip hay vì bt c lý do gì (cũng có th do máu tham ca hn), thì hn phi b tin túi tr li – bng không s lãnh mt viên ko đng v chu t tiên.
Quy trình ra tin gm ba giai đon chính. Giai đon th nht được gi là “sp đt tin”. Tin có th được dùng đ mua hp đng bo him nhân th hp pháp cho tên buôn lu và tt c nhng thành viên trong gia đình mà hn tin tưởng – hay hù da. Hoc tin có th dùng đ mua kit tác ngh thut, n trang, đ c, xe hơi đt tin, và dĩ nhiên c nhng tích kê đánh bc. Nhưng giai đon này ch gii hn con s vài triu đô-la ch không th lên đến hàng t đô-la.
Tiếp đến là giai đon “phân cp”, chính là lúc tin thc s được ra. Trong giai đon quan trng này, tin được tách ra khi ngun gc ca nó và được đưa vào rt nhiu v giao dch tài chính nhm xóa du vết và che giu tung tích ca nó. M, trước khi đến giai đon này, tay ra tin thường phi hoàn tt mt quá trình gi là smurfing. Lut pháp M yêu cu các ngân hàng thông báo vi Nha Thuế V Liên Bang tt c nhng v giao dch tin mt t 10.000 đô-la tr lên. Thế thì bn ra tin làm sao? Chúng phái hàng chc tên tay chân (thường được gi là Smurf, theo tên ca nhân vt hot hình d thương mà ta gi là Xì Trum) mang nhng bó tin giy có giá tr trên dưới 9.000 đô-la đến các ngân hàng đa phương mua mt loi chi phiếu mà người M thường gi là cashier check. Đây là nhng chi phiếu được ngân hàng bán ra, và mi chi phiếu có mt mnh giá nào đó bo đm thanh toán cho bt c ai được nêu tên trên chi phiếu. Chúng  cũng có công dng như tin mt nhưng không được xem là tin t, nên không cn phi khai báo. Sau đó mt s tên smurfkhác s dùng nhng chi phiếu nh này đ mua nhng cashier check có mnh giá ln hơn. Ri ông ch ca bn chúng hoc s gi nhng cashier check ln này ra nước ngoài bng đường bưu đin, hoc thuê mt tên khác dùng máy bay ch sang Nam M. Lut yêu cu khai báo tin mt ca M không áp dng vi các đin chuyn tin. Vì thế mt tay ra tin có th bo nhng tay chân ca hn gi nhng cashier check có mnh giá ln vào các ngân hàng đa phương và sau đó gi đin chuyn tin đến các ngân hàng Panama, Mexico, Colombia hay bt c nơi đâu. Mt đường đây hot đng tt có th d dàng chuyn đi 1 triu đô-la mi ngày: dùng 10 người, mi người lo chuyn 100.000 đô-la vào chng 15 hay 20 v giao dch. D t!
Giai đon cui cùng ca mt đường đây ra tin thành công là “hi nhp”. Sau mt thi gian, tay ra tin s mang s tin quay tr li vi nn kinh tế mt cách đường đường chính chính. Có th là bán li tác phm ngh thut, rút li hp đng bo him nhân th, hay tin mt tài khon ngân hàng nước ngoài có th được dùng làm vt bo đm đ mt t chc tài chính hp pháp chp nhn cho vay mt khon tin ln hay thế chp. . . Dù là bng cách gì đi na, tin bn đã thành tin sch.
Phản ứng của luật pháp quốc tế
Đáng tiếc thay tính cho đến nay có th đếm trên đu ngón tay nhng nước thc s xem ra tin là mt ti ác. Ranh gii gia đim kết thúc quy trình ra tin và đim khi đu hot đng ngân hàng hp pháp rt mng manh đến ni nhiu chính ph không dám mnh tay vì s làm t hi thêm tình hình kinh tế vn đã bt n. T tháng 12/1985, Raymond Kendall, Tng Thư ký Interpol, đã gi thư đến giám đc các chi nhánh Interpol các nước và đ ngh chuyn cho chính ph ca h đ bàn v vic chng ra tin và d tho các văn bn pháp lut có liên quan. Tuy nhiên, tính cho đến nay, mi ch có mt s nước như M, Anh, Pháp, Nht thc s đt hành đng ra tin ngoài vòng pháp lut.
Vào tháng 6/1991, Hi Đng B Trưởng ca Cng Đng Châu Âu đưa ra ch th chính thc kêu gi tt c 12 nước thành viên thc thi nhng lut mi đy tham vng v chng ra tin trước ngày 1/1/1993. Khi đó, Cng Đng Châu Âu đã lên kế hoch ngày gi xóa b biên gii gia các quc gia thành viên, và ch th trên yêu cu các nước phi đưa ra lut v chng ra tin trùng vi thi đim đó. Ch th cũng yêu cu các ngân hàng  thông báo vi các cơ quan qun lý ngân hàng v tt c nhng v giao dch đáng nghi và bt c khon tin gi nào, dù bng tin mt hay séc, vượt quá 15.000 Ecu – đng tin ca Cng Đng Châu Âu (xp x 10.000 đô-la). Khi được thông qua ti H Ngh Vin Cng Đng Châu Âu, ch th nghe có v rt hùng hn, nhưng rõ ràng không phi cơ quan lp pháp các nước thành viên c thế mà răm rp nghe theo.
M được xem là tiên phong trong lĩnh vc này. Vào đu thp niên 1960, Quc hi M đã thông qua các lut cho phép FBI và DEA có quyn tch thu nhng tài sn có liên quan đến ma túy, mc dù khi đó ra tin mi ch là vn đ trong nước. Vào năm 1970, đo lut RICO, lut chính ca M v chng Mafia, được thông qua vi nhiu điu khon nêu rõ ti danh ra tin (đây là đo lut đu tiên trên thế gii đ cp đến ti này), và đo lut An Ninh Ngân Hàng quy đnh các ngân hàng có trách nhim np các bn báo cáo giao dch tin t (CTR) cho IRS v tt c nhng khon tin gi t 10.000 đô-la tr lên. Đo lut này được cng c bng Đo Lut Chng Ra Tin vào năm 1986 và bng Đo Lut Hình S vào năm 1990.
Anh là nước th hai xem ra tin là ti ác, nhưng mãi đến năm 1986 Quc hi Anh mi thông qua Đo lut các ti danh buôn lu ma túy. Theo đó, bt c ai tham gia vào hot đng ra tin mà ý thc rõ rng s tin đó có liên quan đến buôn lu ma tuý thì có th b tù đến 14 năm, và tài sn được ra đó s b tch thu. Mi đu đo lut này ch áp dng vi ma tuý, nhưng hai đo lut sau vào năm 1988 và 1989 đã m rng sang các loi ti ác sinh li khác và ti khng b. Tuy nhiên, khó mà kiếm đ bng chng chng t rng mt món tin nào đó là bt chính; trong khi nước Anh vn t  hào là người đu tiên đt ra nn tng pháp lý Anh-M: cơ quan công t phi có trách nhim chng minh mt người nào đó là có ti, ch bn thân b cáo không cn phi chng t mình là vô ti.
Mt s nước khác cũng đã có lut v chng ra tin nhưng cũng ch gii hn mc cho phép tòa án thu gi tin mt, séc và nhng công c tài chính có th thanh toán khác – mà li không được thu gi nhng món hàng hay tài sn thc tế như mt chiếc áo choàng lông thú hay mt căn nhà sang trng. Và lut ch tht s được áp dng khi người nào đó phm ti ngay ti nước đó, ch không phi nước khác. Chng hn, nếu tin bn b phát hin Argentina, Hy Lp, Na Uy hay Thy Sĩ, nhưng không có ai b kết án phm ti nhng nước đó, thì tòa án không th tch thu sung công món tin đó, hay cnh sát và Hi Quan cũng không th bt gi.
Vào tháng 12/1988, gii ngân hàng thế gii hp Thy Sĩ và đã thông qua Tuyên b Basel v Các Nguyên tc Hot đng kêu gi các ngân hàng trên khp thế gii thông báo vi chính ph nước s ti v tt c nhng khon chuyn tin mà h nghi ng. Nhưng đó ch là hy vng hão, khó mà thc thi được. Xem ra Tuyên b Basel ch được tuân th nghiêm túc vài nước chng hn như Anh vi 2.200 v giao dch đáng nghi được báo cáo ch trong năm 1990 (trong khi con s t năm 1987 đến 1989 ch là 1.700).
Nhiu nước vô hình trung đã cung cp nhng phương tin cho vic ra tin. Đc bit nhng nước nh có dân s ít mà li có nhiu công ty và ngân hàng quc tế được xem là “thiên đàng ra tin”. Th ly vài ví d: Luxembourg (dân s 378.000, 143 ngân hàng), qun đo Channel Islands (dân s 140.710, 120 ngân hàng), Bahamas (dân s 175.922, 382 đnh chế tài chính quc tế), qun đo Cayman Islands (dân s 24.900, 530 ngân hàng), qun đo Turks and Caicos Islands (6.729 công ty đăng ký hot đng ti mt vùng ch tng cng 3.000 người dân nghèo kh). Công quc Monaco là mt “thiên đàng ra tin” rt đin hình. Din tích không ln hơn công viên Hyde Park Luân Đôn hay công viên Central Park New York, và tng dân s ch chng 27.000 người chuyên sng bng dch v du lch, thế mà ti Monaco có 11 ngân hàng ni đa, và 24  ngân hàng ln ca Pháp, Ý, M và Anh. Ti đây, các sòng bc, khách sn  và nhà hàng được xem là nhng kênh ra tin rt quan trng. Chng hn có mt nhà hàng Ý rt sang trng nhưng vô cùng bí n. Khách gi đin đế đt bàn thì chng có ai tr li. Đêm đêm người ta đi ngang qua đu thy đèn đin sáng trưng, nhưng ca khóa cht và chng h có thc khách nào c. Thế mà ch nhà hàng vn báo cáo có li và vn vui v đóng thuế.  S thuế thì chng vic gì thc mc, min là ch nhà hàng đng trn thuế thu nhp. Xem ra chính ph các nước dù có n lc đến đâu cũng khó ngăn chn hết nhng th đon ca bn ra tin ba đu sáu tay.
Phạm Vũ Lửa Hạ trích dch t INTERPOL – A history and examination of 70 years of crime solving“.
Bài đã đăng 2 kỳ trên Kiến Thức Ngày Nay, s ngày 20/5/1996 & ngày 1/6/1996, và in li trong tp sách Một góc nhìn – Kinh tế toàn cầu“, trang 185-197, NXB Tr, 2005.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét